1
00:00:02,063 --> 00:00:03,492
Sr. Choi Young Woong?

2
00:00:04,092 --> 00:00:05,092
Sim.

3
00:00:05,832 --> 00:00:08,033
Realmente parecia que ele estava escondendo alguma coisa.

4
00:00:08,902 --> 00:00:11,573
Você está me dizendo que ele pode ser um suspeito?

5
00:00:11,573 --> 00:00:13,872
E se o amigo dele o estivesse encobrindo com o álibi?

6
00:00:14,573 --> 00:00:16,302
Ele tem um motivo.

7
00:00:17,473 --> 00:00:18,573
Mas...

8
00:00:19,372 --> 00:00:23,242
ele pareceu genuinamente surpreso quando soube da morte dela.

9
00:00:26,052 --> 00:00:28,682
Então, o que ele poderia estar escondendo?

10
00:00:28,682 --> 00:00:31,892
A última ligação que ele teve com Se Rin durou mais de três minutos.

11
00:00:32,093 --> 00:00:33,953
Mas ele não me conta o que conversou com ela.

12
00:00:34,722 --> 00:00:36,822
Tenho certeza que isso tem a ver com este caso.

13
00:00:39,932 --> 00:00:40,992
(Cabo Jin Sa Kyung)

14
00:00:44,733 --> 00:00:46,432
Ei, peguei a filmagem da câmera do táxi.

15
00:00:46,432 --> 00:00:47,672
Realmente havia um cúmplice.

16
00:00:47,672 --> 00:00:48,703
O que?

17
00:00:57,712 --> 00:00:58,813
Ko Jae Young.

18
00:01:04,153 --> 00:01:07,353
Ficar no meu apartamento me deixou desconfortável.

19
00:01:09,123 --> 00:01:12,093
Até minha casa ser alugada, vou ficar com meu amigo.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,632
Não é realmente difícil?

21
00:01:21,032 --> 00:01:22,203
Talvez,

22
00:01:23,472 --> 00:01:24,972
Eu deveria ter aguentado isso um pouco mais...

23
00:01:26,272 --> 00:01:28,843
e fiz uma viagem com ela pela última vez.

24
00:01:28,983 --> 00:01:31,013
Então, ela poderia estar viva agora.

25
00:01:33,082 --> 00:01:34,623
Continuo me arrependendo.

26
00:01:38,323 --> 00:01:39,853
O que foi...

27
00:01:40,192 --> 00:01:43,123
a última coisa que Se Rin disse para você?

28
00:01:47,433 --> 00:01:48,463
Perdão?

29
00:01:49,162 --> 00:01:51,532
Estou apenas curioso.

30
00:01:52,972 --> 00:01:55,672
Eu vejo. Não era tão importante.

31
00:02:04,882 --> 00:02:07,982
Você conversou com Kim Se Rin com o telefone portátil de Bae Jung Tae?

32
00:02:09,822 --> 00:02:13,053
Você enviou o endereço de Bae Jung Tae para ela usando o mesmo telefone?

33
00:02:17,192 --> 00:02:19,292
No dia 9 de novembro, por volta das 15h30,

34
00:02:19,662 --> 00:02:21,863
Você não se encontrou com Kim Se Rin na frente da casa de Bae Jung Tae?

35
00:02:36,882 --> 00:02:39,882
A propósito, a universitária que está no noticiário...

36
00:02:40,083 --> 00:02:41,352
é Kim Se Rin?

37
00:02:42,153 --> 00:02:43,252
Ela está morta?

38
00:02:46,093 --> 00:02:49,463
Das 20h às 12h do dia 9 de novembro,

39
00:02:49,463 --> 00:02:50,563
o que você fez?

40
00:02:51,363 --> 00:02:52,762
Acho que ela está realmente morta.

41
00:02:54,632 --> 00:02:55,732
Responda minhas perguntas!

42
00:03:11,982 --> 00:03:14,083
(Equipe de Caso Especial)

43
00:03:15,822 --> 00:03:17,282
Por que você se encontrou com Kim Se Rin?

44
00:03:17,923 --> 00:03:19,222
O que você fez com Bae Jung Tae?

45
00:03:20,192 --> 00:03:21,623
O que você está fazendo?

46
00:03:21,623 --> 00:03:24,792
Ei. Pare com isso. Deixe-o ir.

47
00:03:31,572 --> 00:03:33,572
Boa sorte, senhor.

48
00:03:37,403 --> 00:03:38,572
Por que ele já está saindo?

49
00:03:43,882 --> 00:03:45,113
O que está acontecendo?

50
00:03:47,452 --> 00:03:49,153
Ele é apenas um testemunha.

51
00:03:50,752 --> 00:03:52,952
Chame-o novamente se quiser fazer mais perguntas.

52
00:03:53,222 --> 00:03:56,093
Você nunca interferiu nessas coisas. O que está acontecendo?

53
00:03:56,093 --> 00:03:57,523
Recebi ordens dos superiores.

54
00:03:58,162 --> 00:04:00,662
Ko Jae Young é filho de Ko Seok Gyu.

55
00:04:01,963 --> 00:04:03,132
E quem é ele?

56
00:04:05,002 --> 00:04:07,433
Ele não é o candidato a Ministro da Educação?

57
00:04:09,972 --> 00:04:11,142
Você tem razão.

58
00:04:11,772 --> 00:04:13,913
Vendo como as coisas estão indo antes mesmo de ele ser eleito,

59
00:04:14,613 --> 00:04:16,983
ele será um ministro terrível.

60
00:04:17,142 --> 00:04:18,252
Nos dias de hoje, ser filho de um candidato a ministro...

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,152
não deve significar que você está livre de ser investigado.

62
00:04:20,252 --> 00:04:21,522
Eu nunca disse isso.

63
00:04:21,723 --> 00:04:24,793
Vamos deixá-lo ir por enquanto. E assim que reunirmos mais provas,

64
00:04:24,793 --> 00:04:26,293
podemos convocá-lo mais uma vez.

65
00:04:26,493 --> 00:04:27,522
É melhor do que não estar preparado...

66
00:04:27,522 --> 00:04:29,423
e ficar do lado errado dele.

67
00:04:33,163 --> 00:04:35,262
Há mais alguém que saiba disso?

68
00:04:38,673 --> 00:04:40,272
Só posso parar com isso se você me contar.

69
00:04:43,702 --> 00:04:45,113
Podemos ir?

70
00:04:54,723 --> 00:04:57,723
Ko Jae Young foi quem chamou Se Rin?

71
00:04:58,152 --> 00:04:59,152
Sim.

72
00:05:01,022 --> 00:05:03,092
Eu não consigo entender...

73
00:05:03,223 --> 00:05:06,663
por que ela iria ouvi-lo e ir para lá.

74
00:05:06,933 --> 00:05:09,262
Isso aconteceu antes de Bae Jung Tae chegar em casa...

75
00:05:09,803 --> 00:05:11,702
o que significa que aqueles dois estavam envolvidos nisso.

76
00:05:12,533 --> 00:05:14,103
Por que Ko Jae Young faria uma coisa dessas?

77
00:05:16,342 --> 00:05:18,842
Se Rin uma vez tirou uma foto daqueles dois...

78
00:05:18,842 --> 00:05:20,512
encontrando-se em segredo.

79
00:05:20,973 --> 00:05:24,113
Talvez Bae Jung Tae tenha descoberto a fraqueza de Ko Jae Young.

80
00:05:24,243 --> 00:05:25,512
Eu não tenho certeza.

81
00:05:26,413 --> 00:05:27,652
Que tipo de fraqueza...

82
00:05:27,652 --> 00:05:29,283
o filho de um candidato a ministro teria?

83
00:05:29,522 --> 00:05:31,152
O que? Ministro?

84
00:05:31,152 --> 00:05:33,892
Ele é filho do candidato a Ministro da Educação.

85
00:05:34,252 --> 00:05:35,692
Ministro da Educação?

86
00:05:36,692 --> 00:05:38,563
Você está falando de Ko Seok Gyu?

87
00:05:38,962 --> 00:05:40,033
Você o conhece?

88
00:05:41,132 --> 00:05:44,163
Ko Seok Gyu. Você não se lembra da audiência dele?

89
00:05:45,873 --> 00:05:47,103
Aconteceu antes do reset.

90
00:06:06,553 --> 00:06:09,822
Tudo bem, então. Vamos falar sobre seu filho.

91
00:06:09,822 --> 00:06:12,063
As redes sociais têm divulgado informações sobre ele.

92
00:06:12,262 --> 00:06:13,692
O que você pensa sobre isso?

93
00:06:14,392 --> 00:06:15,803
Por favor, nos dê uma resposta...

94
00:06:15,803 --> 00:06:17,163
como candidato ao cargo de Ministro da Educação.

95
00:06:17,163 --> 00:06:20,233
(Ko Seok Gyu, nomeado Ministro da Educação)

96
00:06:28,582 --> 00:06:29,683
Você já entrou em contato com Bae Jung Tae?

97
00:06:51,202 --> 00:06:53,733
(Antes da redefinição)

98
00:06:55,502 --> 00:06:56,502
Olá?

99
00:06:58,272 --> 00:06:59,373
O que?

100
00:07:02,342 --> 00:07:03,942
Sim, ela é minha irmã.

101
00:07:06,683 --> 00:07:07,813
O que?

102
00:07:08,322 --> 00:07:09,522
Ela matou alguém?

103
00:07:09,522 --> 00:07:11,252
(Equipe de Investigação de Crimes Violentos 3)

104
00:07:11,252 --> 00:07:13,152
Desde que ela se casou,

105
00:07:13,152 --> 00:07:15,063
ela foi agredida fisicamente pelo marido.

106
00:07:15,892 --> 00:07:19,132
Seu corpo estava coberto de feridas.

107
00:07:21,832 --> 00:07:23,132
Que canalha.

108
00:07:25,202 --> 00:07:26,533
Estou feliz que ela tenha feito isso.

109
00:07:29,743 --> 00:07:32,243
Onde ela está agora?

110
00:07:33,342 --> 00:07:35,642
Ela tentou o suicídio depois de matá-lo,

111
00:07:35,642 --> 00:07:37,313
então ela foi levada para o hospital.

112
00:07:39,582 --> 00:07:41,582
Ela tentou suicídio?

113
00:07:42,452 --> 00:07:44,322
Sra. Bae Jung Hee tem sofrido...

114
00:07:44,322 --> 00:07:46,152
da cardiomiopatia dilatada.

115
00:07:46,923 --> 00:07:48,192
Você também não estava ciente disso?

116
00:08:09,413 --> 00:08:10,942
- Eu estou... - O que você está fazendo?

117
00:08:10,942 --> 00:08:12,613
- Eu sou o irmão mais velho dela. - Você não tem permissão para entrar.

118
00:08:12,613 --> 00:08:13,882
Jung Hee. Jung Hee.

119
00:08:13,882 --> 00:08:15,483
- Você não pode entrar. - Por favor.

120
00:08:15,483 --> 00:08:17,082
- Não, senhor. - Jung Hee.

121
00:08:17,522 --> 00:08:19,923
- Precisamos de reforços aqui. - Jung Hee.

122
00:08:22,493 --> 00:08:23,663
Por favor, afaste-se.

123
00:08:25,793 --> 00:08:27,533
- Jung Hee. - Solicitando um backup.

124
00:08:29,732 --> 00:08:31,003
- Jung Hee. - Por favor, pare.

125
00:08:31,003 --> 00:08:32,102
Jung Hee.

126
00:08:36,442 --> 00:08:37,572
Jung Hee...

127
00:08:49,783 --> 00:08:51,283
Ok. Eu irei.

128
00:08:59,063 --> 00:09:01,232
Desde que consegui salvar minha irmã,

129
00:09:02,003 --> 00:09:04,332
por favor me perdoe...

130
00:09:05,072 --> 00:09:06,533
por ser um filho horrível.

131
00:09:53,982 --> 00:09:54,982
Capitão Heo.

132
00:09:55,622 --> 00:09:57,253
Vou convocar Ko Jae Young mais uma vez.

133
00:10:14,503 --> 00:10:16,342
Por que você foi para a casa de Kim Se Rin?

134
00:10:16,742 --> 00:10:18,913
Eu queria saber sobre o que ela e Bae Jung Tae conversaram.

135
00:10:19,742 --> 00:10:21,683
Ela chegou uma hora depois.

136
00:10:22,242 --> 00:10:25,352
Por que você estava tão curioso para esperar uma hora inteira?

137
00:10:39,933 --> 00:10:43,303
O que vocês dois conversaram que os irritou tanto?

138
00:10:45,503 --> 00:10:47,503
Pedi que ela me contasse, mas ela ficou irritada.

139
00:10:48,133 --> 00:10:49,602
Então discutimos.

140
00:10:54,242 --> 00:10:55,982
Então por que você discutiu na frente da casa de outra pessoa?

141
00:11:08,153 --> 00:11:09,523
Como posso ajudá-lo?

142
00:11:11,263 --> 00:11:13,362
A última coisa que Se Rin falou...

143
00:11:15,202 --> 00:11:16,563
era Ko Jae Young, certo?

144
00:11:23,003 --> 00:11:25,173
Você não foi lá para conhecê-la.

145
00:11:25,813 --> 00:11:27,612
Choi Young Woong... Não.

146
00:11:27,913 --> 00:11:29,942
Você foi ver Choi Min Ho.

147
00:11:30,982 --> 00:11:33,183
A razão pela qual ela foi voluntariamente para a casa de Bae Jung Tae...

148
00:11:33,183 --> 00:11:34,683
provavelmente foi por causa dele também.

149
00:11:39,153 --> 00:11:42,293
(Young Woong e Se Rin, nosso primeiro dia juntos)

150
00:11:48,462 --> 00:11:49,462
Olá?

151
00:11:49,862 --> 00:11:50,933
Sou eu, Ko Jae Young.

152
00:11:51,303 --> 00:11:52,572
Qual é esse número?

153
00:11:52,933 --> 00:11:55,303
Choi Young Woong é seu namorado, certo?

154
00:11:56,442 --> 00:11:58,072
Tenho algo para lhe contar sobre ele.

155
00:11:58,913 --> 00:12:01,413
Vou te enviar um endereço. Encontre-me lá se estiver curioso.

156
00:12:03,013 --> 00:12:04,482
Não vou esperar muito.

157
00:12:05,683 --> 00:12:07,612
Senhor, espere!

158
00:12:07,612 --> 00:12:10,183
Por favor, abra a porta agora. Pressa!

159
00:12:24,462 --> 00:12:26,403
- Diga-me do que se trata. - Me siga.

160
00:12:41,952 --> 00:12:43,253
Onde é esse lugar?

161
00:12:44,222 --> 00:12:45,393
Onde ele está?

162
00:12:47,992 --> 00:12:49,523
Tome cuidado.

163
00:12:50,263 --> 00:12:51,423
E vejo você por aí.

164
00:12:53,633 --> 00:12:56,063
Vou garantir que nunca mais nos cruzaremos.

165
00:12:56,063 --> 00:12:58,362
Por favor, esqueça de mim.

166
00:13:22,523 --> 00:13:23,563
Estamos bem agora?

167
00:13:24,822 --> 00:13:26,033
Diga-me agora.

168
00:13:26,462 --> 00:13:28,362
Choi Min Ho é Choi Young Woong.

169
00:13:30,803 --> 00:13:31,803
O que?

170
00:13:41,643 --> 00:13:43,742
Tem um jeito...

171
00:13:44,413 --> 00:13:46,253
você pode se salvar disso.

172
00:13:49,783 --> 00:13:52,492
Vá e explique isso para minha irmã.

173
00:13:53,793 --> 00:13:55,563
Eu posso ser um bandido,

174
00:13:55,563 --> 00:13:58,293
mas não sou um canalha que bate nas mulheres. Diga isso a ela.

175
00:13:58,962 --> 00:14:02,102
O que você quis dizer quando disse que Choi Min Ho é...

176
00:14:02,732 --> 00:14:04,202
Choi Young Woong?

177
00:14:04,462 --> 00:14:06,673
Por que Ko Jae Young está procurando meu namorado?

178
00:14:07,232 --> 00:14:10,572
Se Rin, você deveria se considerar muito sortudo.

179
00:14:12,612 --> 00:14:14,442
Se não fosse pela minha irmã...

180
00:14:15,383 --> 00:14:18,212
Ko Jae Young. Foi aquele idiota.

181
00:14:19,813 --> 00:14:20,852
Ei!

182
00:14:40,803 --> 00:14:42,872
Estou esperando aqui há uma hora.

183
00:14:42,972 --> 00:14:44,572
Ele não apareceu.

184
00:14:48,913 --> 00:14:52,112
Exatamente. Encontre-o se precisar vasculhar todos os becos de Daehangno.

185
00:14:58,452 --> 00:15:01,523
Por que você está aqui de novo? O que você está tentando fazer com ele?

186
00:15:01,753 --> 00:15:02,893
O que você está falando?

187
00:15:05,293 --> 00:15:07,263
Você sabe o quão difícil tem sido para meu namorado?

188
00:15:07,893 --> 00:15:10,202
Por sua causa, ele teve que mudar de nome,

189
00:15:10,263 --> 00:15:12,602
transferido para uma nova escola e mudou-se!

190
00:15:12,732 --> 00:15:14,072
Por que isso é minha culpa?

191
00:15:16,503 --> 00:15:19,212
Não consegui reconhecer esse precioso filho do ministro.

192
00:15:21,513 --> 00:15:23,143
Vídeo sobre violência escolar.

193
00:15:24,283 --> 00:15:26,753
Preciso fazer o upload novamente para que você recupere o juízo?

194
00:15:40,362 --> 00:15:42,462
(Vou expor Ko Jae Young, filho do indicado...)

195
00:15:42,462 --> 00:15:44,362
(para o Ministério da Educação.)

196
00:15:52,013 --> 00:15:53,212
- Solte os tênis. - Jogue.

197
00:15:53,212 --> 00:15:54,942
- Dói? Não é? - Levantar.

198
00:15:54,942 --> 00:15:56,342
-Min Ho, está doendo? - Ei.

199
00:15:56,582 --> 00:15:58,442
- Vá em frente. Faça isso. - Dói?

200
00:15:58,442 --> 00:15:59,783
Enganche sua perna.

201
00:16:03,452 --> 00:16:06,293
- Vá até lá. - Ele pode rastejar embaixo de você?

202
00:16:06,293 --> 00:16:08,523
- Meu Deus, Min Ho. Você perdeu peso. - Pressa.

203
00:16:09,122 --> 00:16:10,423
Apenas vá para baixo de mim.

204
00:16:10,423 --> 00:16:13,232
- Meu Deus, ele pode realmente fazer isso? - Vamos fazer isso.

205
00:16:13,232 --> 00:16:14,962
- Coma isso. - Faça isso.

206
00:16:14,962 --> 00:16:16,803
Min Ho, olhe aqui.

207
00:16:16,803 --> 00:16:18,303
- Coma. - Olá, Min Ho. O que você está fazendo?

208
00:16:18,303 --> 00:16:21,303
- Bom garoto. Meu querido porco. - Você deve estar morrendo de fome.

209
00:16:21,303 --> 00:16:22,503
Faça barulho.

210
00:16:24,273 --> 00:16:27,442
Você deve tê-lo encontrado para detê-lo antes da audiência.

211
00:16:28,813 --> 00:16:30,283
Como você vai me impedir?

212
00:16:30,413 --> 00:16:31,813
Você é inacreditável.

213
00:16:33,482 --> 00:16:35,383
Não se atreva a encostar um dedo nele.

214
00:16:36,053 --> 00:16:38,283
Vou tornar sua vida pior do que a anterior.

215
00:16:54,033 --> 00:16:57,003
(Sinyeong-dong)

216
00:16:57,102 --> 00:16:59,112
Não se atreva a encostar um dedo nele.

217
00:16:59,872 --> 00:17:02,112
Vou tornar sua vida pior do que a anterior.

218
00:17:06,582 --> 00:17:08,213
Você vai continuar mentindo para mim?

219
00:17:09,553 --> 00:17:11,852
Dentro de 30 minutos depois que você e Se Rin se separaram,

220
00:17:12,092 --> 00:17:13,852
o telefone dela estava desligado.

221
00:17:14,352 --> 00:17:17,293
E já verifiquei que o seu álibi é falso.

222
00:17:18,392 --> 00:17:19,632
Eu não a matei.

223
00:17:19,793 --> 00:17:20,932
Eu realmente não sabia.

224
00:17:22,733 --> 00:17:24,602
Então me diga onde você estava.

225
00:17:29,672 --> 00:17:31,402
Geralmente existem dois tipos de pessoas...

226
00:17:31,842 --> 00:17:33,172
que não podem provar seus álibis.

227
00:17:33,672 --> 00:17:35,013
Se eles são os culpados...

228
00:17:35,682 --> 00:17:37,783
ou estavam cometendo outro crime.

229
00:17:39,713 --> 00:17:40,983
Qual deles é você?

230
00:17:44,182 --> 00:17:45,553
Eu estava com Choi Min Ho.

231
00:17:47,852 --> 00:17:49,592
Eu estava saindo da casa de Kim Se Rin.

232
00:17:50,422 --> 00:17:52,432
E meu amigo me ligou e disse que encontrou Choi Min Ho.

233
00:17:53,763 --> 00:17:56,533
Não consigo reconhecê-lo, mesmo que esteja olhando para você.

234
00:17:57,902 --> 00:17:58,973
Jovem Woong?

235
00:18:00,303 --> 00:18:01,973
Quem diria que você havia se tornado um “herói”?

236
00:18:02,443 --> 00:18:03,773
Eu não fazia ideia.

237
00:18:04,372 --> 00:18:05,813
Por que você me encontrou?

238
00:18:07,313 --> 00:18:09,513
Você está aqui para se desculpar?

239
00:18:10,743 --> 00:18:11,743
Desculpar-se?

240
00:18:17,422 --> 00:18:18,483
Desculpar-se?

241
00:18:19,892 --> 00:18:21,152
Você deveria se desculpar comigo.

242
00:18:23,122 --> 00:18:24,993
Você totalmente me enganou.

243
00:18:28,463 --> 00:18:30,533
Primeiro, eu só queria impedir você.

244
00:18:31,733 --> 00:18:35,402
Agora que estou vendo seu rosto, estou ficando com muita raiva.

245
00:18:38,243 --> 00:18:40,572
O que você está falando?

246
00:18:41,112 --> 00:18:42,543
O que eu fiz com você?

247
00:18:45,483 --> 00:18:46,582
Exatamente.

248
00:18:47,013 --> 00:18:48,513
Você deveria ter deixado o passado no passado...

249
00:18:48,513 --> 00:18:49,983
e viveu com seu novo nome.

250
00:18:50,122 --> 00:18:51,582
Por que você postou isso nas redes sociais?

251
00:18:51,582 --> 00:18:54,092
Por que você irritou meu velho que trabalha para servir este país?

252
00:18:54,352 --> 00:18:55,922
Quando eu fiz isso?

253
00:18:57,392 --> 00:18:58,463
Certo.

254
00:19:00,392 --> 00:19:03,233
Esqueça. Você não precisa saber disso.

255
00:19:05,033 --> 00:19:06,132
Você comeu?

256
00:19:13,813 --> 00:19:16,112
- Jovem Woong. - Você perdeu peso.

257
00:19:16,483 --> 00:19:18,582
Ei, devo refrescar sua memória?

258
00:19:18,582 --> 00:19:20,352
Eu deveria? Sim?

259
00:19:21,152 --> 00:19:22,152
Dói?

260
00:19:24,082 --> 00:19:25,852
- Fique quieto. - Não se mova.

261
00:19:31,463 --> 00:19:34,193
Meu álibi está confirmado agora, certo?

262
00:19:37,263 --> 00:19:38,662
Eu posso ir, certo?

263
00:19:39,303 --> 00:19:41,432
Você pode ser capaz de se esquivar da acusação de assassinato,

264
00:19:41,902 --> 00:19:44,043
mas posso prendê-lo com a acusação de agressão.

265
00:19:48,112 --> 00:19:51,082
Não funcionará mesmo se você tentar.

266
00:19:52,953 --> 00:19:55,013
Não há processo se a vítima não prestar queixa.

267
00:19:55,013 --> 00:19:56,682
(Os crimes não podem ser processados se as vítimas se opuserem.)

268
00:19:56,682 --> 00:19:57,882
Tenho certeza que você sabe disso muito bem.

269
00:20:00,753 --> 00:20:04,523
Choi Min Ho ainda me escuta.

270
00:20:08,862 --> 00:20:10,533
Ele me disse isso...

271
00:20:11,303 --> 00:20:13,572
ele poderia arruinar o futuro da minha família se quisesse.

272
00:20:13,572 --> 00:20:15,072
Eu sei muito bem que ele não está blefando.

273
00:20:16,743 --> 00:20:18,672
Eu experimentei o suficiente disso no ensino médio.

274
00:20:19,213 --> 00:20:21,172
Poderia ser diferente desta vez.

275
00:20:21,572 --> 00:20:22,642
Não.

276
00:20:24,382 --> 00:20:26,013
mudei meu nome...

277
00:20:26,013 --> 00:20:27,682
e fiz dieta.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,882
Passei no GED e entrei na faculdade.

279
00:20:29,882 --> 00:20:31,422
Achei que estava vivendo uma nova vida.

280
00:20:32,993 --> 00:20:34,523
No final, é a mesma coisa.

281
00:20:36,723 --> 00:20:38,993
Estou fadado a enfrentar o infortúnio nesta vida.

282
00:20:40,193 --> 00:20:42,733
Mesmo que Se Rin lhe contasse apenas mentiras,

283
00:20:43,963 --> 00:20:46,533
ela estava com o coração partido pelo seu passado...

284
00:20:47,132 --> 00:20:50,203
e queria fazer Ko Jae Young se ajoelhar e pedir desculpas dele.

285
00:20:51,973 --> 00:20:54,043
Tenho certeza de que isso era verdade.

286
00:20:56,283 --> 00:20:58,513
Kim Se Rin, por favor!

287
00:20:58,983 --> 00:21:02,352
Jovem Woong, Ko Jae Young está procurando por você.

288
00:21:07,392 --> 00:21:09,122
Não posso dizer com certeza sobre outras coisas,

289
00:21:09,493 --> 00:21:11,963
mas ele quer esconder os crimes que seu filho cometeu...

290
00:21:12,122 --> 00:21:13,733
e ferir outras pessoas como danos colaterais.

291
00:21:13,733 --> 00:21:15,963
Esse tipo de pessoa não pode ser o Ministro da Educação.

292
00:21:22,273 --> 00:21:23,443
Abrir!

293
00:21:24,943 --> 00:21:27,412
Abra agora mesmo!

294
00:21:28,513 --> 00:21:29,983
Seus idiotas!

295
00:21:30,443 --> 00:21:31,582
Ei!

296
00:21:40,852 --> 00:21:42,723
Eu entendi. OK?

297
00:21:42,993 --> 00:21:44,063
Deixe-me ir.

298
00:21:54,572 --> 00:21:57,503
Onde está o vídeo?

299
00:21:57,773 --> 00:22:00,313
Quem é você? Que vídeo?

300
00:22:02,072 --> 00:22:04,313
Já apaguei tudo neste telefone.

301
00:22:07,082 --> 00:22:08,652
Era sobre Ko Jae Young.

302
00:22:09,723 --> 00:22:13,122
O que há de tão importante em um monte de crianças brincando?

303
00:22:13,122 --> 00:22:15,253
O que é todo esse barulho?

304
00:22:15,592 --> 00:22:17,793
Eu teria dado a você se você apenas perguntasse.

305
00:22:19,892 --> 00:22:21,793
Isso é tudo que tenho.

306
00:22:21,932 --> 00:22:23,632
Tem certeza de que não há mais cópias?

307
00:22:33,612 --> 00:22:36,783
Sua irmã acabou de ser operada. Se você quer que ela viva uma vida longa,

308
00:22:37,043 --> 00:22:38,443
você deve ter certeza.

309
00:22:39,852 --> 00:22:42,352
Seu canalha. Como ousa me ameaçar?

310
00:22:49,922 --> 00:22:53,193
Isso deve ser suficiente para cobrir os danos ao seu carro.

311
00:22:55,362 --> 00:22:57,563
Se você não chiar e ficar quieto...

312
00:22:57,563 --> 00:23:00,773
até que a audiência termine, darei mais um pouco.

313
00:23:06,013 --> 00:23:07,043
Aqui.

314
00:23:30,303 --> 00:23:31,463
Ei.

315
00:23:32,932 --> 00:23:34,332
Um presente.

316
00:23:35,332 --> 00:23:36,473
O que é?

317
00:23:36,473 --> 00:23:38,072
(Mandado de busca e apreensão)

318
00:23:38,572 --> 00:23:40,243
Tudo graças aos repórteres.

319
00:23:40,443 --> 00:23:41,572
Quando eles estavam tagarelando sobre isso,

320
00:23:41,572 --> 00:23:43,342
eles o emitiram rapidamente, para que possamos pegar o culpado.

321
00:23:44,513 --> 00:23:46,313
Receberemos alguma coisa da Clínica Zian?

322
00:23:46,513 --> 00:23:48,053
Sim, nós iremos. Definitivamente.

323
00:23:48,382 --> 00:23:49,523
Obrigado.

324
00:24:03,632 --> 00:24:05,303
Isto é da Sra. Lee.

325
00:24:06,902 --> 00:24:08,703
(Clínica Zian)

326
00:24:13,412 --> 00:24:15,412
Ela não queria que você perdesse tempo enquanto está ocupado,

327
00:24:15,412 --> 00:24:16,842
então ela enviou isso para você.

328
00:24:28,852 --> 00:24:31,693
Se ela estivesse dentro da clínica desde a tarde...

329
00:24:31,693 --> 00:24:33,233
do assassinato de Kim Se Rin até a manhã seguinte,

330
00:24:33,362 --> 00:24:34,763
Lee Shin não pode ser o culpado.

331
00:24:39,733 --> 00:24:41,203
Não é Bae Jung Tae?

332
00:24:44,872 --> 00:24:46,313
Esse é o dia do assassinato.

333
00:24:47,313 --> 00:24:48,973
O que? Por que ele está aqui?

334
00:24:50,142 --> 00:24:52,612
A viagem até a cena do crime leva mais de uma hora.

335
00:24:52,753 --> 00:24:54,713
Isso o exclui como o culpado.

336
00:24:56,352 --> 00:24:58,553
Ei, Bae Jung Tae também a conhece?

337
00:25:18,342 --> 00:25:19,443
Posso perdoar muitas coisas,

338
00:25:19,443 --> 00:25:21,943
mas não posso quando as pessoas vão atrás da minha irmã.

339
00:25:23,043 --> 00:25:25,783
Você não pode fazer nada se não tiver a ajuda do seu pai.

340
00:25:25,912 --> 00:25:29,253
Devo tornar as coisas divertidas em sua audiência como um evento surpresa?

341
00:25:29,983 --> 00:25:31,053
Fazer o quê?

342
00:25:31,453 --> 00:25:34,622
Sim, ele se livrou de todos os vídeos do Choi Min Ho.

343
00:25:35,753 --> 00:25:37,862
Mas acontece que você foi horrível...

344
00:25:37,862 --> 00:25:39,832
para outras crianças além de Choi Min Ho.

345
00:25:40,263 --> 00:25:41,533
Meu Deus.

346
00:25:42,392 --> 00:25:45,862
Seriamente. Seu pai não te criou direito.

347
00:25:46,273 --> 00:25:47,773
Mas ele quer ser Ministro da Educação?

348
00:25:50,402 --> 00:25:52,043
Se você me apunhalar pelas costas novamente,

349
00:25:52,043 --> 00:25:55,313
Vou torná-lo mais famoso que seu pai. Isto é um aviso.

350
00:25:56,283 --> 00:25:57,313
Entendi?

351
00:26:07,293 --> 00:26:09,422
(Advogado Han)

352
00:26:10,662 --> 00:26:11,662
Droga!

353
00:26:13,033 --> 00:26:14,132
Droga.

354
00:26:44,922 --> 00:26:46,332
Você já ouviu falar, certo?

355
00:26:46,793 --> 00:26:48,632
Você não precisa se preocupar.

356
00:26:49,063 --> 00:26:50,263
E Bae Jung Tae?

357
00:26:50,432 --> 00:26:53,432
Tal como o seu desejo, acabei de provar o seu álibi.

358
00:26:54,102 --> 00:26:55,533
Agora, devemos observar...

359
00:26:56,943 --> 00:26:58,672
que irônico...

360
00:26:59,612 --> 00:27:01,043
o destino pode ser.

361
00:27:06,582 --> 00:27:08,053
Está realmente cuidado?

362
00:27:08,412 --> 00:27:09,953
Você não está me enganando, certo?

363
00:27:34,112 --> 00:27:35,213
O que é isso?

364
00:27:38,882 --> 00:27:40,352
Ei, Sr. Detetive.

365
00:27:40,352 --> 00:27:43,182
Bae Jung Tae? O que é essa foto?

366
00:27:43,682 --> 00:27:46,352
Vamos conversar mais sobre isso pessoalmente.

367
00:27:47,053 --> 00:27:48,852
Eu só posso imaginar...

368
00:27:49,422 --> 00:27:52,392
quão curioso você deve estar sobre essa foto.

369
00:27:56,332 --> 00:27:59,233
(Cabo Ji Hyeong Ju)

370
00:28:19,553 --> 00:28:21,223
Seung Min, o que o traz aqui?

371
00:28:21,493 --> 00:28:23,963
Meu Deus, você não atendeu o telefone o dia todo. Eu não tive escolha.

372
00:28:23,963 --> 00:28:25,493
Eu tive que vir ver você.

373
00:28:26,662 --> 00:28:28,463
Ainda tenho alguns dias até o prazo.

374
00:28:28,563 --> 00:28:31,303
É por isso que estou aqui. Se você passasse por isso, teria sido uma bagunça.

375
00:28:32,773 --> 00:28:34,072
O que? Kim Se Rin?

376
00:28:35,172 --> 00:28:36,803
Ela não é a universitária do bueiro?

377
00:28:37,303 --> 00:28:38,973
Você incorporará isso em sua história?

378
00:28:41,273 --> 00:28:43,713
Como você conhece Se Rin?

379
00:28:44,013 --> 00:28:47,652
Claro, eu sei. Suas informações se tornaram virais.

380
00:28:48,713 --> 00:28:50,723
As pessoas sabem o nome dela?

381
00:28:51,122 --> 00:28:52,182
Essa não é a única coisa.

382
00:28:52,182 --> 00:28:54,523
Suas escolas, sua cidade natal, tudo sobre ela foi exposto.

383
00:28:54,953 --> 00:28:56,662
Olhar. Tem uma foto também.

384
00:28:58,322 --> 00:29:01,162
(Nome: Kim Se Rin, idade: 20 anos, Residência: Royal Studio)

385
00:29:02,963 --> 00:29:06,703
Aliás, não foi ela quem fez cena na sua casa?

386
00:29:07,602 --> 00:29:10,003
As pessoas postaram comentários dizendo que ela era maluca.

387
00:29:10,572 --> 00:29:12,773
- Então você estava... - Seung Min.

388
00:29:14,072 --> 00:29:16,213
Sinto muito, mas você poderia ir embora?

389
00:29:16,382 --> 00:29:17,882
O que? Mas...

390
00:29:18,213 --> 00:29:20,513
- Eu errei? - Não, não.

391
00:29:21,053 --> 00:29:23,682
Acabei de ter uma ideia. Por favor.

392
00:29:23,922 --> 00:29:29,463
(Kim Se Rin)

393
00:29:50,912 --> 00:29:52,142
Sra.

394
00:29:52,743 --> 00:29:55,053
Por que você precisa do número dela de repente?

395
00:29:57,723 --> 00:29:59,723
Meu Deus, não precisamos agradecê-la.

396
00:29:59,723 --> 00:30:01,322
Eu cuidarei disso.

397
00:30:01,723 --> 00:30:04,023
Você apenas se concentra em melhorar.

398
00:30:05,723 --> 00:30:08,063
Vou me encontrar com a detetive Ji Hyeong Ju.

399
00:30:08,063 --> 00:30:10,563
Irei para o hospital assim que terminar.

400
00:30:31,322 --> 00:30:32,582
O que é isso?

401
00:30:39,793 --> 00:30:42,193
Não somos pessoas importantes.

402
00:30:42,263 --> 00:30:45,763
A menos que tenhamos morrido devido a alguns incidentes que se tornaram virais,

403
00:30:46,233 --> 00:30:47,932
como a Sra. Lee Shin...

404
00:30:47,973 --> 00:30:51,402
sabe quando e onde morreríamos?

405
00:30:51,402 --> 00:30:53,412
- Foi um ataque cardíaco. - Como você sabia?

406
00:30:53,543 --> 00:30:55,142
Perguntei aos policiais da delegacia distrital.

407
00:30:55,142 --> 00:30:57,513
Não encontramos nenhum outro vestígio no site.

408
00:30:57,513 --> 00:30:59,852
Acho que ela errou o equilíbrio, mas precisamos investigar mais.

409
00:31:01,553 --> 00:31:02,753
Esta é sua identidade e carteira.

410
00:31:02,753 --> 00:31:03,852
OK.

411
00:31:05,483 --> 00:31:06,953
(Cha Jeung Seok)

412
00:31:09,193 --> 00:31:10,592
Essa era a Sra. So Hye In?

413
00:31:10,592 --> 00:31:12,223
Sim, ela faleceu.

414
00:31:12,223 --> 00:31:13,533
Nome, Jang Jin Ho.

415
00:31:13,533 --> 00:31:15,033
Não havia sangue no carro.

416
00:31:15,033 --> 00:31:16,563
Depois de cair, ele provavelmente tentou escapar.

417
00:31:16,563 --> 00:31:17,703
Mas ele foi arrastado pela correnteza.

418
00:31:17,703 --> 00:31:18,832
Eles já chegaram a uma conclusão provisória.

419
00:31:19,063 --> 00:31:20,803
(Kim Se Rin: Foi acidental ou premeditado?)

420
00:31:20,803 --> 00:31:22,273
(Quem? Como? Assassinado?)

421
00:31:27,412 --> 00:31:29,612
Ele está adiantado.

422
00:31:31,013 --> 00:31:34,483
Ele com certeza chegou mais cedo.

423
00:31:48,733 --> 00:31:51,303
Detetive...

424
00:32:34,513 --> 00:32:35,773
Todos esses incidentes...

425
00:32:36,213 --> 00:32:38,743
ocorreu no distrito de Seul, Delegacia de Polícia de Makang.

426
00:32:39,753 --> 00:32:41,112
Isso poderia ser uma coincidência?

427
00:33:06,813 --> 00:33:09,072
(Kim Se Rin, quem? Como? Assassinada?)

428
00:34:05,702 --> 00:34:07,102
(365: Repita o ano)

429
00:34:07,372 --> 00:34:10,872
- Achei que você confiasse em mim. - O que diabos está acontecendo?

430
00:34:10,872 --> 00:34:11,943
Quem é o culpado?

431
00:34:11,943 --> 00:34:13,613
Você deveria pegá-los sozinho.

432
00:34:13,613 --> 00:34:14,773
Hyeong Ju o matou?

433
00:34:14,773 --> 00:34:16,213
Não seja ridículo. Eu vi tudo.

434
00:34:16,213 --> 00:34:17,782
Isso está ficando bastante interessante.

435
00:34:17,782 --> 00:34:19,952
Você é um dos principais suspeitos.

436
00:34:19,952 --> 00:34:21,983
Você sabe alguma coisa sobre a morte deles?

437
00:34:22,282 --> 00:34:24,983
E se todos fossem assassinados pela mesma pessoa?

438
00:34:24,983 --> 00:34:26,423
Você acha que não posso te matar?

439
00:34:26,423 --> 00:34:28,052
- Denuncie isso à polícia. - Primeiro...

440
00:34:28,052 --> 00:34:29,593
Tire as mãos deste caso.

441
00:34:29,593 --> 00:34:30,823
É um assassinato em série.

442
00:34:30,823 --> 00:34:32,593
Foi realmente você?